1. Previous Power Failures

앞서 겪은 정전 사태

2. At least two previous solicitors general, Robert Bork and Kenneth Starr, had no previous Supreme Court appearances.

이런 임명은 일반적이진 않기는 했지만 두 명의 전직 송무 담당 차관인 로버트 보크와 케네스 스타 역시 대법원에서의 소송 경험이 없었다.

3. Activate previous used tab when closing the current tab

현재 탭을 닫을 때 전에 사용했던 탭 활성화하기

4. No animal has the capacity to build continually on previous knowledge.

어떠한 동물도 이미 가지고 있는 지식 외에 계속 지식을 증가시킬 수 있는 능력을 가지고 있지 않다.

5. Expectations had been running high throughout the country for the entire year previous.

그 전 해의 일년 동안 그 나라 전체를 통해 기대가 매우 고조되었다.

6. Request duplicate hard copies for previous payments in your account on the Transactions page.

계정의 거래 페이지에서 이전 결제의 중복 인쇄본을 요청하세요.

7. We're updating our previous communication about the UK Gambling (Licensing and Advertising) Act 2014.

이전에 발송된 영국 도박(라이선스 및 광고)법 2014에 대한 정보를 업데이트하는 중입니다.

8. In previous wars such fire accounted for less than 2 percent of American casualties.

이전 전쟁들에서는 그러한 오발로 인한 희생자가 미군 사상자의 2퍼센트 미만이었다.

9. And then each successive term is a previous term times our common ratio, times r.

그리고 나서 각각의 연속적인 항은 이전의 항에서 등비인 r을 곱한 것입니다.

10. I had received previous invitations to the school but could not accept for health reasons.

전에 길르앗 학교에 초대받은 적이 있었지만 건강상의 이유로 응할 수 없었다.

11. The different currencies use the final exchange rate from the previous day for reporting purposes.

보고서 작성에는 전날 마감된 최종 환율이 적용됩니다.

12. Besides this, the judge for the prosecution was requesting the annulment of the previous trial!

더우기 검사측 판사는 원심을 파기할 것을 요청하는 것이었다!

13. The Multi-Channel Funnels reports show how previous referrals and searches contributed to your sales.

다중 채널 유입경로 보고서를 보면 이전의 추천과 검색이 매출에 어떻게 기여했는지를 알 수 있습니다.

14. Gmail reported the message as spam because the message recipient reported previous, similar messages as spam.

메일 수신자가 이전의 비슷한 메일을 스팸으로 신고했기 때문에 Gmail에서 해당 메일을 스팸으로 신고했습니다.

15. During the early autumn of the previous year preparatory work was also undertaken for the cafeteria.

그리고 그 전해 초가을에 식당을 위한 예비 작업이 착수되었다.

16. Now, the previous speaker before me, Idris Mohammed, indicated that we've had abysmal leadership in Africa.

자, 전에 말했던 분, 저 이전의 연사인 이드리스 모하메드 씨가 말하시길 아프리카에는 최악의 리더십만이 있다고 말하셨더군요.

17. This meant that the party recovered the absolute majority it had lost in the previous election.

민주당은 중간 선거에서 대승을 거두었고, 이전 선거에서 잃어버린 의석을 되찾았다.

18. You pay only for active users and storage used in your organization for the previous month.

지난 달의 활성 사용자 및 조직에서 사용된 저장용량에 대해서만 비용을 지불합니다.

19. She was thrilled, never expecting him to do this in view of her previous bad attitude.

여인은 이전의 나빴던 자신의 태도에 비추어 본다면 남자가 그렇게 하리라고 결코 기대할 수 없었기에, 깊은 감동을 받았다.

20. But Egypt’s ruler accepted divine direction by storing plenty of grain during the previous good years.

그러나 이집트의 통치자는 하나님의 지도를 받아들여 풍년이 계속되는 동안 미리 양곡을 많이 비축해 두었다.

21. The tricky thing is that with all previous mediums, the format is fixed at its birth.

까다로운 점은, 과거의 모든 매체는 그 탄생과 함께 형식이 정해졌습니다.

22. At times explanations given by Jehovah’s visible organization have shown adjustments, seemingly to previous points of view.

때때로 여호와의 보이는 조직이 제시한 설명들은 보기에 이전의 견해를 조정한 것같이 보였읍니다.

23. Each movement of the food was one-and-a-quarter times the previous distance from the hive.

옮길 때마다 먹이의 위치를 벌집에서의 이전 거리보다 1.25배 떨어진 곳에 놓았다.

24. What proof is there that all sufferings are the result of one’s actions in a previous life?

‘그 소식의 기초는 얼마나 건전한가? 모든 괴로움이 다 전생의 행위의 결과라는 증거가 어디에 있는가?

25. After a local court overturned the smoking ban, the rate of heart attacks returned to previous levels.

지방 법원에서 금연 조치를 철회하자, 심장 마비 발생률은 이전 수준으로 되돌아왔다.

26. To move to the next or previous photo, tap on the right or left of the screen.

다음 사진 또는 이전 사진으로 이동하려면 화면의 오른쪽이나 왼쪽을 탭합니다.

27. Your charge covers both your advertising costs as well as any unpaid costs from previous billing cycles.

청구 금액에는 이번 결제 기간에 발생한 광고비와 이전 결제 주기의 미결제 비용이 모두 포함됩니다.

28. See the “How to Use Music in Primary” sections in previous sharing time outlines for additional ideas.

추가 사항은 이전의 함께 나누는 시간 개요에 수록된 “초등회에서 음악을 사용하는 법”을 참조한다.

29. Since the next packet of data cannot be sent until the ACK for the previous packet is received.

패킷을 받는 쪽에서 먼저 도착해야 할 패킷이 도착하지 않고 다음 패킷이 도착한 경우에도 ACK 패킷을 보낸다.

30. You can use wrist gestures to select options in a menu or go back to a previous screen.

손목 동작을 사용하여 메뉴에서 옵션을 선택하거나 이전 화면으로 돌아갈 수 있습니다.

31. Aircraft movements—take-offs and landings—grew in tandem by 16.6 percent from the previous year to 727,750.

이륙 및 착륙 지점인 항공기 이동은 전년 대비 16.6%증가한 727,750대를 기록했다.

32. In both previous incarnations of Hairspray, Tracy is arrested and taken to jail along with the other protesters.

앞선 두 작품에서는 트레이시가 체포되어 다른 시위단과 함께 감옥에 가게 된다.

33. During this time, technological advances in shipbuilding and navigation made it easier for nations to explore outside previous boundaries.

이 기간 조선술과 항해술의 발전은 국가가 기존의 바깥 경계선을 넘나드는 것을 쉽게 하였다.

34. (2 Timothy 3:1) This has placed added pressure on youths, pressure different from that faced by previous generations.

(디모데 둘째 3:1) 그런 때에 살다 보니 청소년들은 압력을 더 많이 받게 되며 그 압력은 이전 세대들이 겪던 것과는 상당히 다릅니다.

35. Arterial ischemic stroke (AIS) associated with chickenpox in the previous year accounts for nearly one third of childhood AIS.

전년도 수두와 관련된 동맥성 뇌졸중 (AIS)은 어린 시절 AIS의 약 1/3을 차지한다.

36. When you import a backup file, the parts of your account that were archived are restored to their previous state.

백업 파일을 가져오기할 때 보관된 계정 내용이 이전 상태로 복구됩니다.

37. Bob’s Actual CPC is calculated in a manner identical to how Alice’s Actual CPC was calculated in the previous example.

범준의 실제 CPC는 이전 예에서 다룬 은희의 실제 CPC 계산법과 동일한 방법으로 계산됩니다.

38. They pointed out the inconsistencies of the previous court proceedings and the absurdity of the judgments that had been reached.

변호인 측은 이전 법정 소송 절차들이 일관성이 없고 도달한 판결들이 불합리함을 지적하였다.

39. No TDS certificates for the previous financial year will be accepted if sent after 30 April of the current financial year.

현재 회계연도의 4월 30일 이후에는 이전 회계연도의 TDS 인증서를 제출할 수 없습니다.

40. The executive secretary may also suggest agenda items, including those from previous meetings that may need additional discussion or follow-up.

집행 서기도 또한 이전 모임 안건에서 토론을 더할 필요가 있거나 확인이 필요한 의제를 포함하여 의제를 제언할 수도 있다.

41. This would have forced them into bankruptcy, and billions of dollars in settlement money from a previous case would have stopped.

그렇게 하려면 담배 회사는 파산할 수밖에 없게 되어, 이전 소송에서 지급 명령을 받은 수십억 달러의 배상금을 지급할 수 없게 될 것이었다.

42. In this section, view details about app bundles or APKs from your previous release that will continue to be served to users.

이 섹션에서는 사용자에게 계속 제공될 이전 버전의 App Bundle 또는 APK의 세부정보가 표시됩니다.

43. Nowicki concludes: “In contrast to previous theories, birdsong must be viewed as the coordinated output of several motor systems acting in concert.”

노위키는 이렇게 결론짓는다. “이전의 이론들과는 대조적으로, 새의 노래는 조화롭게 상호 작용하는 여러 개의 근육 운동 신경계가 협조하여 만들어 낸 결과로 보아야 한다.”

44. The previous year had seen 42 of the Witnesses acquitted of the charge of subversion and violation of the Law of Laicism (Secular Rule).

지난 해에 전복 및 폭력에 관한 비종교법 위반으로 입건된 42명의 ‘증인’들이 석방되었다.

45. Eleven responded and, of these, five made the 60-hour quota, one missed by four hours, and the rest exceeded their entire previous year’s activity.

열한명이 반응을 보였고 그 중에 다섯 사람은 60시간 목표를 달성하였고 한 사람은 4시간이 모자랐고 나머지는 자신들의 전 년도 전체 봉사 시간을 능가하였다.

46. Such action likewise should call to their mind Jesus’ many previous statements pointing to such a heavenly position and help his disciples to understand these.

또한 그렇게 올라가셨기 때문에 제자들은 예수께서 이전에 그와 같은 하늘 위치를 지적하신 여러 말씀을 되새겨 보고 이해하게 되었을 것이다.

47. Use the calendar options in the Variables panel on the far left to adjust the time frame and compare to data in a previous period.

기간을 조정하고 이전 기간의 데이터와 비교하려면 가장 왼쪽의 변수 패널에 있는 캘린더 옵션을 사용하세요.

48. As a first step, costly though it was, I got rid of the drugs and waived the debts owed me from my previous illicit activities.

첫 단계로, 많은 희생이 따르긴 하였지만 마약을 버리고, 이전의 불법적인 활동으로 얻은 채권들을 포기하였다.

49. Referring to Jesus’ actions the previous day, the chief priests and older men of the people ask him: “By what authority do you do these things?

수제사장들과 백성의 연로자들은 전날 예수께서 하신 행동을 언급하며 그분에게 다음과 같은 질문을 합니다. “당신은 무슨 권위로 이 일들을 하시오?

50. Consider this principle and the previous principle we identified from the account of the widow’s mites, and complete the following assignments in your scripture study journal:

이 원리와 더불어 앞서 과부의 두 렙돈 기사에서 찾은 원리를 생각해 보고, 다음 과제를 경전 학습 일지에 작성한다.

51. In previous lists, it ranked number 22 on the Institute's list of best musicals and number 34 on its list of the best romantic American films.

앞선 경쟁 목록에서는 최고의 뮤지컬 목록에서 22위로 선정되었고, 최고의 낭만적인 미국 영화 목록에서 34위로 선정되었다.

52. In 1993, for example, counterfeiting cost member banks of one of the largest credit-card companies $133.8 million, a 75-percent increase over the previous year.

일례로 1993년에, 매우 큰 한 신용 카드 회사의 가맹 은행들은 위조 때문에 1억 3380만 달러의 손실을 보았는데, 이것은 전년보다 75퍼센트나 증가한 액수였습니다.

53. Experts estimate that, when tabulated, 1994 will “beat all previous records,” with from 35 million to 37 million visitors to Catholic religious buildings in Italy alone.

전문가들이 추정하기로는, 표를 만들 경우 1994년에 “이전의 모든 기록이 갱신”될 것이며, 이탈리아에서만도 3500만에서 3700만 명이 가톨릭 종교 건물을 방문할 것이다.

54. The theory not only shattered our previous understanding of reality but would also pave the way for technologies, ranging from particle accelerators, to the global positioning system.

그 이론은 우리의 이전의 현실에 대한 이해를 산산히 조각내었을 뿐 아니라 기술을 위한 길도 닦아주었는데, 미립자 촉진기로 부터, 지구 위치결정 시스템까지의 범위를 망라했죠.

55. If you reorder the pages in the report, dynamic links adjust so as to point to the new pages occupying the first, last, next, and previous positions.

보고서에서 페이지 순서를 변경하면 동적 링크가 첫 번째, 마지막, 다음 및 이전 위치에 따라 새로운 페이지를 가리키도록 조정됩니다.

56. As a guide for you to identify which one of the thousands of sects and religions fits the original Christian brotherhood, note the box on the previous page.

네모 안의 성귀들은 수천의 종파 및 종교들 중에서 어느 것이 원래의 그리스도인 형제애와 부합되는지 식별할 수 있게 해줄 것이다.

57. The Tokyo Fire Department says that 9,122 people had to be taken to hospitals with acute alcohol poisoning in 1991 —an 8-percent rise over the previous year.

도쿄 소방서 측의 말에 의하면, 1991년에 급성 알코올 중독 문제로 9122명이 입원하지 않으면 안 되었는데, 이는 그 전 해보다 8퍼센트 증가한 것이다.

58. (Acts, chapter 15) The provision for Roman Catholic bishops to meet was a product of the Vatican Council II, and previous synods were held in 1967 and 1969.

(사도 행전 15장) ‘로마 가톨릭’ 교회 회의 마련은 ‘바티칸’ 제 2차 공의회에서 결정한 것이며 이전의 교회 회의는 1967년과 1969년에 열렸다.

59. Contrary to previous Blender Institute projects, which were 100% computer graphics, the focus of Tears of Steel was the combination of live action footage with computer generated characters and environments.

100% 컴퓨터 그래픽스였던 이전의 블렌더 인스티튜트 프로젝트와 대조적으로 로봇의 눈물은 컴퓨터가 생성한 캐릭터와 환경이 있는 라이브 액션 동영상에 초점을 두었다.

60. Google will issue a legal invoice between the 3rd and the 5th day of each month reporting your advertising spend including all the applicable taxes, for the previous calendar month.

Google에서는 매월 3~5일에 전달 광고비 지출(적용되는 모든 세금 포함)에 대한 법적 인보이스를 발행합니다.

61. Or at times it may be necessary to alter previous plans to work with someone so as to accommodate the less experienced publishers who are at the meeting for service.

혹은 때때로 봉사 모임에 참석한 경험이 적은 전도인을 돌보기 위하여, 누군가와 함께 봉사하기로 했던 사전 계획을 바꿀 필요가 있을지 모른다.

62. Out again, they had to face this same procedure four, five, six, or more times, and each time another month was usually added to the length of the previous sentence.

다시 출감하면 이 똑같은 절차를 네 번, 다섯 번, 여섯 번 또는 그 이상 직면해야 했고, 매번 이전 형기에 보통 또 한 달이 추가되었다.

63. In previous chapters of this book, we noted from the 12 prophets some advice about dealing with others, such as being just in our business practices and chaste in our conduct.

이 책 앞부분의 장들에서는, 직장에서 공의를 실천하고 순결한 행실을 나타내는 것과 같은 대인 관계에 관한 열두 예언자의 조언을 검토하였습니다.

64. (John 5:28, 29) The resurrected will already have been acquitted of their previous sins and will thus not have to suffer for what they did while they were alive before.

(요한 5:28, 29) 부활된 사람들은 전에 지은 죄에서 이미 해방되었으므로 살아 있을 때 한 일 때문에 고통을 겪을 필요가 없습니다.

65. Because past crises were usually local, but today ‘only a global solution is now adequate,’ and whereas there was time to search out solutions to previous problems, ‘only rapid action will now suffice.’

과거의 위기들은 일반적으로 국부적이었으나 오늘날은 ‘반드시 세계적인 해결책이 있어야만’ 되었으며, 과거의 문제들의 경우에는 해결책을 연구할 시간 여유가 있었으나 ‘지금은 당장 조치를 강구해야’ 하기 때문이다.

66. 18 In this case an absolutely new living creature without any previous experience or background was not brought into existence, as in the case of ordinary human conception by means of a human father.

18 이 경우에 있어서는 인간 아버지에 의한 보통 수태의 경우와 같이 이전의 경험이나 배경이 없는 전적으로 새로운 피조물이 존재하게 되는 것이 아니었읍니다.

67. ▪ “The amount of [Arctic] ice loss this year [2007] absolutely stunned us because it didn’t just beat all previous records, it completely shattered them.” —MARK SERREZE, NATIONAL SNOW AND ICE DATA CENTER, U.S.A.

▪ “올해[2007년]에 [북극에서] 얼마나 많은 해빙이 유실되었는지를 알게 되었을 때 우리는 당혹감을 감추지 못했다. 단순히 과거의 모든 기록을 깬 정도가 아니라, 그와는 비교조차 안 될 정도로 엄청난 양의 해빙이 사라진 것이다.”—미국 국립 빙설 자료 센터, 마크 세레.

68. Conviction, humility, repentance, and submissiveness precede the abandonment of our weapons of rebellion.

우리에게 있는 반역의 무기를 버리려면 확신과 겸손, 회개, 유순함이 선행되어야 합니다.

69. In order to give this project a great setback, Almighty God decided to break up their unity of action by inventing and implanting different languages in them, wiping out all memory of their previous common language.

이러한 야심에 찬 사업을 좌절시키기 위하여 전능하신 하나님께서는 그들이 이전에 공통적으로 사용하던 언어에 대한 기억을 완전히 상실하게 하시고 그들에게 새로운 언어를 창작하여 넣어 주심으로써 그들의 행동의 연합을 파하기로 결정하셨읍니다.

70. In this way half of each previous segment becomes part of a new segment, with the result that constantly new surfaces of the chyme are exposed to the chemical actions and absorptive surfaces of the intestines.

이렇게 하여 이전의 덩어리의 반쪽씩이 합하여 새로운 덩어리를 이루고 그 결과 항상 그 죽의 새로운 표면이 화학 작용을 받게 되고 흡수 작용을 하는 창자 표면에 접촉하게 된다.

71. Golfers with an average monthly household income of 3 million won accounted for 16.8 percent, up 4.4 percentage points from the previous survey, and golfers with 2 million won increased by 1.7 percentage points to 8.5 percent.

월평균 가구소득이 300만원대인 골퍼가 차지하는 비중은 지난 조사 대비 4.4%포인트가 증가한 16.8%, 200만원대 골퍼는 1.7%포인트가 증가한 8.5%로 나타났다.

72. Statistics also indicate that there is a large gap between many people’s religious convictions and their actions.

또한 통계는, 많은 사람들의 경우 종교적 신념과 행동 사이에 큰 차이가 있음을 알려 준다.

73. If so, how firm would our religious convictions be if a doctor said that we needed a transfusion?

그렇다면 의사가 우리에게 수혈해야 한다고 말할 때 우리의 종교적 신념은 어느 정도로 확고해야 할 것입니까?

74. The present invention relates to a method for controlling a load, which is capable of increasing an access probability during a random access of a satellite terminal by segmenting slot state information in a previous frame for transmitting data.

본 발명은 데이터를 전송하기 이전 프레임에서의 슬롯 상태 정보를 세분화하여 위성터미널의 랜덤 접속시 접속 확률을 높이도록 하는 부하 제어 방법에 관한 것이다. 이를 위해, 서로 간의 위치 정보를 알고 있는 다수의 복제 패킷을 전송한 후, 간섭 제거 방법에 의해 충돌이 발생하는 패킷을 복구하고, 간섭 제거 후의 슬롯 상태에 따라 입력 트래픽을 제어하도록 한다.

75. For William Whiston, truth could not be compromised, and personal convictions were more precious than the plaudits and accolades of men.

윌리엄 휘스턴에게는 진리가 타협할 수 없는 것이었으며 개인적인 확신이 사람들의 칭찬보다 더 귀중하였다.

76. But we activate targets in the brain, different ones, using that optical fiber array I told you about in the previous slide, in order to try and figure out which targets can cause the brain to overcome that memory of fear.

그러나 이번엔 제가 아까 말씀드린 광섬유 배열을 사용해, 다른 종류의 뇌에 타겟을 활성화시킨 뒤, 어떤 타겟이 뇌가 공포를 받았던 기억으로부터 극복하게 하는지를 찾아보았습니다.

77. With that objective in mind, consider how you can set goals regarding (1) your convictions, (2) your actions, and (3) your appreciation.

그 점을 염두에 두고 (1) 자신의 확신, (2) 자신의 행동, (3) 감사하는 마음과 관련하여 어떤 목표를 세울 수 있는지 알아보겠습니다.

78. RULING The Supreme Court annuls the convictions, exonerates the Witnesses, and upholds the right of freedom of belief for Jehovah’s Witnesses.

판결 대법원은 유죄 판결을 번복하고, 그 증인들에게 죄가 없음을 밝히고, 여호와의 증인에게 신앙의 자유를 누릴 권리가 있음을 옹호하다.

79. In spite of court convictions and, at times, acquittals, more and more interested persons had an active share in witnessing.

법원은 유죄 판결—때때로 무죄 방면되기도 하였다—을 내렸지만 더욱 더 많은 관심자들이 증거 활동에 적극적으로 참여하였다.

80. ▪ Acquittal was decided by a simple majority of one, but conviction only by a majority of two; if the vote was for conviction by a majority of just one, two judges were added as often as necessary until a valid decision was reached

▪ 무죄 판결은 단 한 표 차이로도 결정되었지만, 유죄 판결은 적어도 두 표 차이가 나야 확정되었습니다. 표결이 단 한 표 차이로 유죄로 기울면 재판관 두 명을 추가하여 다시 표결을 진행했는데, 유효한 판결이 날 때까지 계속 그렇게 했습니다